split

[splɪt] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. split

1) = split up / asunder

а) раскалывать; расщеплять, разбивать на части

Can you split up this piece of wood? — Ты можешь расколоть эту деревяшку?

б) раскалываться; расщепляться, разбиваться на части

2)

а) раскалываться; трескаться

One or two men, who roared with laughter ready to split. (W. M. Thackeray) — Один-два человека, которые готовы были лопнуть от смеха.

My head is splitting. — У меня голова раскалывается (от боли).

б) раскалывать; надрывать

What a fabulous show! We nearly split our sides with laughter. — Фантастическое представление! Мы чуть не лопнули от смеха.

•

Syn:

burst 2.

3)

а) разбивать; разрушать

My hopes were splitted. — Мои надежды были разрушены.

We were surrounded with innumerable quantities of ice, and were in constant danger of being split by them. (J. Cook) — Нас окружали бесчисленные глыбы льда, и мы всё время боялись быть затёртыми среди них.

б) разбиваться; разрушаться

Mercy on us. We split, we split. (W. Shakespeare) — Господи! Спаси нас! Мы терпим кораблекрушение!

•

Syn:

crash 3.

4) = split up

а) разделять, делить на части; распределять; делить (что-л. с кем-л.)

to split one's vote / ticket — голосовать одновременно за кандидатов разных партий

to split a bottle разг. — раздавить бутылочку на двоих

I'll split up the apples so that we can each have one. — Я поделю яблоки так, чтобы каждому досталось по одному.

Syn:

divide 1., apportion, sever, share I 2.

б) разделяться; делиться на части

We split up into teams. — Мы разбились на команды.

The river splits into its two parallel ranges. — Река разделяется на два параллельных русла.

Syn:

divide 1.

5) разг.; = split up

а) ссорить; вызывать раскол; раскалывать (на группы, фракции)

They are easily split into parties by intrigue. (Ld. Brougham) — С помощью интриги их легко расколоть на отдельные группировки.

б) ссориться; утрачивать единство; расходиться

He split with his wife. — Он порвал со своей женой.

They had to split. If they don't love each other, what else can they do? — Им пришлось разойтись. Если они не любят друг друга, то что им ещё остаётся делать?

Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up. — Джим и Мэри так часто ссорятся, что их друзья опасаются, что они могут разойтись.

Syn:

disunite, break up

6) (split off)

а) откалывать, отделять

The box is made so that you can split off the handle. — Ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку.

б) откалываться; отделяться (о группе, фракции)

7) разг.

а) покидать, оставлять (место)

Syn:

leave III

б) уходить; сбегать; убираться

Syn:

depart

8) разг.

а) разбалтывать (что-л.)

Did I split anything? — Я сболтнул что-нибудь лишнее?

б) (split (up)on) доносить (на кого-л.)

It was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher. — Дети не могли доносить на своих друзей учителю; это противоречило их представлениям о чести.

Syn:

peach II

9) с.-х. прокладывать борозду, бороздить

10) мор. рвать парус (о ветре)

••

- split the difference

2. прил.

1)

а) разделённый (на части, периоды и т. п.)

a split vacation — отпуск, который берётся не целиком

a split decision — решение, при котором голоса разделились

б) расщеплённый, расколотый; раздробленный; разбитый

split ticket амер. — бюллетень с кандидатами из списков разных партий

split brain мед. — "расщеплённый" мозг (с рассечённым мозолистым телом)

Syn:

divided, fractured

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Split infinitive[/ref]

2) биол. гетерозиготный

Syn:

heterozygous

3. сущ.

1) расщепление, раскалывание

2) (продольная) трещина; щель; расщелина; прорезь

a split in a door — щель в двери

Syn:

cleft I, crack 1., rent II, chink I 1., fissure

3)

а) раскол; разрыв

a serious split (with)in the ruling coalition — серьёзный раскол в правящей коалиции

to cause / lead to a split — вызывать раскол, приводить к расколу

There was a split between us. — Между нами произошёл раскол.

The book will reveal details of her bitter split with lover. — Эта книга раскроет подробности её скандального разрыва со своим любовником.

б) фракция (образовавшаяся в результате раскола); (раскольническая) секта

to belong to a split — входить во фракцию; принадлежать (какой-л.) секте

4) щепка, лучина

5) разг.

а) полбутылки или маленькая бутылка (газированной воды)

б) коктейль, делающийся из двух разных ликёров

в) "сплит" (десерт из фруктов, мороженого, орехов)

banana split — банановый сплит

6) процесс раздела корпорации

7) тлв. расщеплённость кадра (дефект телевизионного изображения)

8) (splits) спорт.; употр. с гл. в ед. и мн. шпагат

to do the splits — сесть на шпагат

9) разг.

а) осведомитель, доносчик

Syn:

informer

б) полицейский; детектив

A man came into one of the other compartments, and said: "You are talking to a split". (M. Williams) — Человек вошёл в одно из купе и сказал: "Вы разговариваете с полицейским."

Syn:

detective 1., policeman

10) разг.; амер. особа женского пола

He hired another split for that job. — Он взял другую девушку на эту работу.

Syn:

woman, girl

11) амер.; спорт. ничейный результат, ничья